الفصل الثالث

الاستشهادات المرجعية فى بيئة الإنترنت

 

• أسلوب الدليل الارشادى لجمعية علم النفس الامريكية
• أسلوب الدليل الإرشادى لجمعية اللغات الحديثة
• أسلوب الدليل افرشادى لجمعية المحررين البيولوجيين
• أسلوب الدليل الإرشادى لمنظمة الأيزو
• أسلوب الدليل الإرشادى  لجامعة شيكاغو
• أسلوب الدليل الإرشادى  لجامعة كولومبيا

         تعتبر الهوامش والببلوغرافيا ضرورية فى أى بحث مبنى على الحقائق والآراء التى تصدر كليه على خبرة الكاتب أو الباحث نفسه، كما إن ذكر الهوامش والببلوغرافيا يعطى القوة للكاتب فيما يقول، مبينا مصادر الخطأ المحتملة ، فضلًا عن إن الأمانة العلمية تقتضى بذلك.

 

          خصوصية توثيق مصادر المعلومات فى الإنترنت

إن أساليب توثيق المراجع من مصادر المعلومات فى الإنترنت لا تختلف كثيرًا عن تلك التى تنقل من المراجع التقليدية ، بإستثناء أن هناك بعض العناصر الرئيسية فى مصادر الإنترنت غير موجودة، ولذلك لا يتم وضعها ؛ فعلامات الترقيم مثلًا دلالات تختلف فى المصادر الإلكترونية عنها فى الورقية.

     إن عملية ترقيم الصفحات pagination غير مهمة لصفحات الإنترنت فالصفحة هنا ليس لها مقاس محدد، ويمكن أن تكون واحدة على وحدة القياس A4 أو عدة مئات ، وكلتا الاثنين تعد صفحة واحدة بمعيار الإنترنت.

     إن إيراد مكان النشر أمر غير مطلوب فى المصادر الإلكترونية ما دام عنوان الموقع ورادًا وكذلك الأمر بالنسبة لإيراد التاريخ فعلى سبيال المثال لا يوصى دليل جامعة شيكاغو بوضع تاريخ الدخول أو تاريخ زيارة الموقع، لأن النسخة التى تمت  زيارتها قد لا تكون متاحة. أو ربما يكون كاتب النص قد أضاف إليه أو غير محتواه ، وكذلك استخدام الأقواس وعلامات الترقيم التى ربما يكون لها دلالات مختلفة، حينما يتم وضعها فى المراجع الإلترونية فمثلا يقول دليل جامعة شيكاغو :

لا ينبغى استخدام الأقواس الهلالية لفصل عنوان الموقع ، لأنه لا معنى محددًا فى لغة النص التشعبي كما ان وقت زيارة الموقع غير ضرورى لان صفحات الإنترنت دائمة التجدد والتحديث.

 

وعوضًا عن العناصر الموجودة فى المراجع الورقية قد يظهر ما يلى :

1.  فى مكان المؤلف قد يظهر اسم مستعار أو اسم دخول.
2. بدلا عن العنوان يمكن أن يظهر اسم ملف ، فيكون هو الاسم الوحيد المتاح لتعيين الوثيقة التى سيتم تثبيتها
3. عنوان الموقع (URL) محل اسم الناشر ومكان النشر.
4. تاريخ الدخول إلى الموقع قد يكون هو التاريخ الوحيد المتاح للباحث لتحديد وقت صدور الوثيقة.

 

     وحول طريقة ترتيب عناصر المراجع من الانترنت تتشابه جميع الأدلة فى إيراد بعض العناصر مع اختلاف فى طريقة التنظيم واستخدام الأقواس وعلامات الترقيم وما إلى ذلك.

فمثلًا بالنسبة لوسائل التراسل التزامنى فى الشبكة Real time communication التى تشمل الدردشة الجارية وتطبيقاتها فإن أهم متطباتها فى الإشارة المرجعية إيراد المعلومات الآتية :

1- وقت الاتصال.

2- اسم المتحدث أذا كان معروفا ، أو عنوان المواقع.

3- تاريخ الحدث.

4- عنوان الحدث موضوع الحوار .

5- نوع الحوار : حوار جماعى أو حوار بين طرفين اثنين.

6- عنوان الموقع بين قوسين حادين < >.

7- تاريخ الدخول إلى موقع الحوار.

 

تطور أساليب توثيق مراجع المصادر الإلكترونية :

       تشير (ليزا جورنسى) إلى مساهمة الأفراد ومؤسسات وجمعيات علمية منذ بداية التسعينات من القرن الماضى فى عمليات تطوير أساليب توثيق مراجع المصادر الإلكترونية مما أفضى فيما بعد إبى تطوير قياسات وإصدار مجموعة من الأدلة المعيارية فى هذا المجال.

      تقول (موريس كورس) إن أول دليل مطبوع لتثبيت المراجع الإلكترونية أصدره كل منا (زيالى) و (نانسى كرين) فى عام 1993 .

     وكان (لى، كرين) قد وضعا بعض توصيات الدليل قبل ضهوره فى الانترنت، وتلقيا الكثير من الطلبات لاستخدام دليلها من قبل مؤسسات وجمعيات علمية.

    تقول (جورنسى) ان الاسئلة التى شغلت بال الباحثين عندما كانوا يلجؤون إلى التعامل مع مصادر افنترنت قبل ضهور الأدلة ، تشمل :

 

1- كيف يمكن تثبيت اشارة مرجعية لوثيقة من الانترنت عرضه للتغيير فى محتواها أو للنقل من موقعها؟

2- كيف يمكن توجيه القارئ إلى موقع الاقتباس مادام رقم الصفحة لا يتم فى المصادر الإلكترونية وهو غير موجود أصلًا فى الإنترنت؟

3- كيف يمكن التعامل مع الاشارات المرجعة الخاصة برسائل البريد اللإلكترونى التى لم تتم ارشفتها ، ومن ثم لم تعد موجودة؟

 

وفى دراسة لاحقة نشرتها (ووكر) أشارت فيها بأن مقترحها الأول لم يكن نهائيًا ، بل عملا أوليا خاضعا للتجربة والتقييم.

     وفى عام 1995 وضعت المنظمة الدولية للتقييس International Organization For Standardization المواصفة رقم 2- 692 DIS كمواصفة دولية لتحديد طريقة توثيق المراجع الإلكترونية المختلفة التى تشمل الانترنت والاقراص المكنزة وتشمل بشكل عام العناصر التالية :

1.  المسؤولية الرئيسية ( جهة او شخص )
2. نوع الوسيلة المستخدمة
3. الطبعة
4. رقم العدد
5. مكان النشر
6. الناشر
7. تاريخ النشر
8. تاريخ التحديث
9. أى معلومات إضافية حول المواد المصاحبة لمتطلبات النظام دورية الاخرى مثل عنوان الموقع
10. رقم التقييس  ISSN- ISB

 

تطبيقات أبرز أساليب توثيق المصادر من الانترنت :

 

تتفق هذه الادلة على ايراد ما يلى :-

1. اسم المؤلف
2. عنوان المستند
3. عنوان النص
4. تاريخ النشر او تاريخ اخر مراجعه له
5. عنوان الموقع URL وبعض الأساليب تطلب وضعه بين علامتى تنصيص
6. تاريخ زيارة الموقع

 

أولًا : تطبيق أسلوب الدليل الإرشادى للجمعية علم النفس الأمريكية :

          يصدر هذا الدليل بنسختيه عن الجمعية علم النفس الأمريكية ، وهو يحمل توصيات للباحثين المتخصصين فى العلوم الاجتماعية ويتضمن بشكل عام ما يلى :

1. محتوى النص وطريقة تنظيمة
2. أسلوب الكتابة العلمية
3. أسلوب تجهيز النص الطباعى
4. طريقة التعامل مع الملاحق
5. التعامل مع الاقتباسات
6. أسلوب إعادة صياغة الأفكار
7. أسلوب التلخيص
8. تثبيت المراجع ، بما يشمل من المصادر الالكترونية

 

 ثانيًا : تطبيق أسلوب الدليل الإرشادى لجمعية اللغات الحديثة

      قام بوضعه بنسختين ( جوزيف جبيالدى ) وهو يقدم توصيات للباحثين والمؤلفين فى مجالات العلوم افنسانية تشتمل على الآتى :

1. التعريق بأغراض البحث العلمى
2. اقتراحات  موضوعات للبحث
3. أساليب الكتابة العلمية
4. المراجعة اللغوية وعلامات الترقيم والمختصرات
5. طريقة تثبيت المراجع ويشمل ذلك المصادر الالكترونية ويشير إلى الإشارة المرجعية داخل النص هكذا " تكون الإشارة المرجعية أثناء النص بين قوسين للإشارة إلى واحد من المراجع المرتبة أبجديًا فى نهاية الورقة.

 

ثالثًا: تطبيق الدليل الارشادى لجمعية المحررين البيولوجيين : 

   كان هذا الدليل يصدر بواسطة جمعية المحررين البيولوجيين Council of biology editors والان بواسطة مجلس المحررين العلميين counil of science editors بعنوان scientific style and format : the cbe m annual for editors and publishers , authors وهو متخصص فى العلوم الطبيعية ويخدم مجتمع الباحثين فى هذا المجال ، ويحتوى الاصدار السابع على الاضافات للمصادر الالكترونية المختلفة، ويستخدمه فى المادة المتخصصون فى العلوم الطبيعية.

 

تطبيق أبرز أساليب توثيق المصادر من الانترنت :

تتفق الادلة على ايراد ما يلى :

1. اسم المؤلف
2. عنوان المستند
3. عنوان النص- إذا كان مغايرا لعنوان الوثيقة
4. تاريخ النشر او تاريخ اخر مراجعه له
5. عنوان موقع URL
6. تاريخ زيارة الموقع
7. مصادر الويب

 

رابعًا : تطبيق أسلوب الدليل الإرشادى لمنظمة الأيزو:

      عالجت المواصفة الاستشهادات المرجعية للمواد التالية سواء بوصف الوحدة ككل او باستخدام المستوى التحليلى فى الوصف :

1. المنفردات الالكترونية وقواعد البيانات وبرامج الحاسوب
2. الدوريات الالكترونية
3. النشرات الالكترونية وقوائم المناقشة والرسائل الالكترونية

الاتاحة والوصول :

     يجب تسجيل المعلومات الخاصة بتعريف وتحديد الموقع الشبكى للمصادر الإلكترونية المتاحة عن بعد وتسبق بالمصطلح متاح.

     ويجب أن يدل الموقع الشبكى للمصدر الالكترونى إلى المصدر الذى تمت رؤيته بالفعل، كما يجب ان يعكس العنوان الاسلوب المستخدم للوصول إلى الوثيقة ( مثل بروتوكول نقل الملفات FTP) بالاضافة إلى العنوان الشبكى (عنوان الحاسوب المضيف، المسار، اسم الملف) بنفس علامات الترقيم المستخدمة ، ونفس حالة الأحرف الكبيرة والصغيرة تماما كما يظهر فى العنوان الشبكى.

 

خامسًا: تطبيق أسلوب الدليل الإرشادى  لجامعة شيكاغو:

     يناقش عناصر الكتابة العلمية للكتب والرسائل والأوراق وغيرها لخدمة الباحثين والطلاب فى جامعة وغيرها أما بالنسبة للاشارة المرجعية داخل النص فيكتفى بايراد رقم الهامش Superscript فى نهاية كل اقتباس سواء كان نصًا او فكرة او ملخصًا ويشير الرقم الى واحد من المراجع فى نهاية الصفحة او نهاية الورقة ويقدم الدليل فصلا مكرسا للمصادر الالكترونية.

 

مصادر الويب :

1. اسم مؤلف النص
2. تاريخ النشر او التحديث
3. عنوان النص بين علامتى اقتباس " "
4. عنوان الموقع بين قوسين حادين < >
5. تاريخ زيارة الموقع بين قوسين ( )

 

سادسًا : تطبيق أسلوب الدليل الإرشادى لجامعة كواومبيا :

       وضعت ( جانيش ووكر وتود تايلور ) دليل جامعة كولومبيا وهو يجمع بين طريقتين دليل جمعية اللغات الحديثة ودليل جامعة شيكاغو فيما يتصل بالعلوم الانسانية. بجانب طريقة جمعية علم النفس الامريكية بالنسبة إلى المواد العلمية ويشترك مع الادلة المذكورة فى مجموعة العناصر الاساسية لتوثيق المصادر وبالنسبة الى الاشارة المرجعية داخل النص فانه فى حال الاساليب المتبعة فى التعامل مع العلوم الانسانية يضع اسم المؤلف الاخير ورقم المرجع المثبت ضمن المراجع بين قوسين فى نهاية الاقتباس، ويراعى فى ذلك البدائل المتاحة فى المصادر الالكترونية فى حال غياب هذه المعلومات وذلك فى الجزء الذى افرده الدليل للمصادر الالكترونية ويغطى مرشد جامعة كولومبيا مصادر المعلومات للدراسات الانسانية من الدليلين الارشاديين ، دليل جمعية اللغة الحديثة وجامعة شيكاغو .

 

مصادر مواقع الويب :

1. الدراسات الانسانية.
2. اسم مؤلف النص ( الأخير أولا ).
3. عنوان العمل بين علامتى اقتباس " ".
4. اسم الموقع مائلًا.
5. أى أرقام متوافرة للملف ( رقم النسخة مثلًا ).
6. تاريخ النشر وأخر تحديث إذا كان متوفرا.
7. عنوان الموقع.
8. تاريخ الدخول الى الموقع بين قوسيين ( ).